Just an aside on the the second question, because the primary one has actually been answered well. Definitely no associations of lower class whatsoever before. Actually the oppowebsite is true to some extent. While a lot of modern connotations of Fräulein are nearly the same to those of Miss in English, Fräulein can also be offered in contexts where it denotes nobility: "adliges Fräulein". This dates ago to the moment as soon as Frau was still intended noble lady, Frauenzimmer referred to the non-noble womales neighboring one, and also the normal word for womale was Weib.
Aug 8 "15 at 4:46
Just as relevant for Gerguy Fräulein as for English Miss (or Hofstadter's Niss referring to unemployed blacks): "A Person Paper on Purity in Language" by Douglas Hofstadter. The full text have to be basic sufficient to uncover via Google.
Aug 8 "15 at 4:52
Add a comment |
9 Answers 9
Active Oldest Votes
Fräulein is a diminutive ("Verniedlichungsform") of Frau.
You are watching: How do you say woman in german
Diminution is considered an intimate act, used a lot through nicknames couples give each various other (Häschen, Mäuschen, Bienchen, Bärchen) or for "lovely little beings" choose children and also pets. So utilizing Fräulein has a touch of intimacy not convenient to many kind of women.
Addressing an unkown woman as Fräulein have the right to be taken into consideration as impolite as making use of Du without having actually been offered it.The word Fräulein was especially used to speak to waitresses and also various other female assistance in organization work (not necessarily a negative condition, even a female manager of an hotel would be a Fräulein).
Etymology of the word
Until the beginning of the 19th century the word Frau was just offered for royal women, a Fräulein was their female child. Within the 19th century the word interpretation changed and also became supplied for woguys having actually a profession. This generally finished through marriage (in some cases, e.g. female teachers, you had to be unmarried to work). This indicated that a Fräulein was unmarried and also "complimentary to go". This component of the name didn"t readjust also once acquiring very old as long as you didn"t marry (and also offered up the profession).
See more: 41) Which Of The Following Is True Of Focus Groups? Marketing Ch
The usage of Fräulein is discouraged by the state because 1972 in lutz-heilmann.infoy.In the very same decade the feministic motion discussed that using the diminutive create alters the sex of the word from female to neutrum, this can be thought about equally to not acknowlidging the sex of a person yet is felt by many type of as a thoughtful question. Due to the fact that most of the time diminutives are offered to attend to pets and children, the conclusion that Fräulein are not viewed as independent and self-established beings can"t be disproved.